雑記：留学で語学力は勝手に伸びる？
mv考察が進まないので日記です。
結論から言うとそんなに伸びないです。現地でもきちんと座学を続けることが絶対条件です。留学に行ったからといって、ペラペラに見えるからといって、本が読めるとは限りません。映画や広告が理解できるとは限りません。留学に行った＝ネイティブレベル、ビジネスレベルになる人というのは稀です(特に非英語圏)。
座学せず伸びなかった方なので言ってて胸が痛いです。あとはわたしの悔悟録と言い訳です。これを書くことで許されたい感がすごくてイタい記事。
わたしは大学でアラビア語を専攻してるんですが、留学に行く前は、アラビア語は全然できませんでした…
毎日留学生や日本人学生と遊びほうけ、サークル活動も熱心に行った結果学業成績は悲惨を極め、親に見せられない状態です。尊敬している友人の一人は専攻語の勉強について、「歯磨きみたいに毎日やらないと気持ちが悪いもの」と言っていました。すごい。お前もやれよ、って感じなんですけど、やらなかった…
「この成績、そしてこのレベルで「大学でアラビア語やってました！」とか言うの、恥さらしすぎるな」「ていうかわたしは体得型だからね、英語もそうだったし、現地に飛び込まないと習得できないんだよね」という糞な考えから留学を考えはじめました。現地に行ってこそ本物の「恥さらし」になるとは考えてなかったです。すみませんでした。
もともと文化や現地の慣習には本当に興味があり行きたいとは思っていたのですが、自身のこれまでの学習態度に対するうしろめたさから卒業後はアラブ圏行かなそうだな…とも思っていました(勉強しろよ)。
いざ現地に入ると、空港内の表示で超基本的なことはギリ読める、けど何を言っているのかわからない。でもアメリカ行った時も現地の人が言ってること全然わかんなかったしな～と悠長に構えていました(殴りたい)。
語学はこれから現地の人と交流して鍛えてこ、とりあえず積極性と明るさが大事✨とか大学生とは思えない考えでいたので(?)友達はすぐできました。でもみんな「実はアラビア語3年勉強してきた」というとめっちゃびっくりして、だいたい下記2パターンで返してきました。
パターン1. 慰め系「日本人はスピーキング苦手だもんね！」「ゆうてそんなやばくないよ！」「英語できるから大丈夫！()」
パターン2. 直球系「じゃあなんでできないの？」「自分は留学してないけど学習言語は喋れるよ」
どっちもつらいんですけど、やっぱりパターン2. がつらい。エジプト人はとりあえず喋るぜ！って感じの人も多くて、大学うろうろしてると「わたし中国語専攻なの、あなた中国人？」って聞かれること複数回。授業もガンガン喋るらしく、留学してなくても喋れる人多いです。わたしも日本でスピーキングの授業うけてたんですけど…「現地に行った方が恥さらし」状態でした。わたしはこんな感じだけど他はすごいよ！って言ってました。
留学開始から3か月、友人達の帰国以降はずっとエジプト人といて、「なんか、とりあえず日常会話はいけるな」と思いあがり始めます。
突然ですが、言語の習得状況で「日常会話レベル」ってあるじゃないですか。あやふやな言葉ですよね。店員さんや友人と軽口をたたけるようになったら「日常会話レベル」か？同年代が読んでいる本が普通に読めて、彼らと同じようにどんな話題(授業、政治、社会問題等)がはなせるようになったら？だいたいの歌や映画、番組を80%以上理解できるようになってから？
わたしの場合、座学の自主学習をほぼしなかったので語彙がなく、且ついつも一緒にいる友人達が「わたしの知ってそうな語彙で話してくれる」タイプなので友達といる時は問題なく感じます。しかし彼らがネイティブ同士で会話してるのを聞いてると、話題によってはほぼわからない状態です。あと方言も南に行くほどわからない。なので「日常会話レベル」の初級にいる状態だとおもいます。大学での授業がもったいなすぎて親が泣く。
アラビア語が分からない人にはわたしはペラペラに見えるらしいですが、初級単語を使い回してるだけです！！！！泣
語学学校の先生が「座学で勉強して、実際使ってこそ語彙は身に付くのよ。自主勉しな！！！」て言ってたんですけど予習以外ほぼしてなかったよね…マンツーマンの授業でこれ言われてやらないって本当やばい。そしてこれを誰でも見れるところに投稿するのやばい。
結論を繰り返しますが、留学したからといって座学しないと伸びないぞ！当たり前のこと過ぎて書いててしんどい。
에스에프나인SF9 - 질렀어(Now or Never) ①感想
「"like you don't care~♪"の喉を見せつけるような振付が最高にエロいことで世論を独り占め、どうも、SF9です。」な振りつけ。mvもなんか、画力が上がった感じ？(？) みんなの見た目・表現力の上昇、なによりマンマ・ミーアからのギャップについていけません！良くやった！！！
とてもいい！！！！すっき！！！！
毛穴もアイラインも見せるぜ？とでも言いたいかのような太っ腹なドアップ満載のダンス動画である。
www.youtube.com「どうも、BTSジンに似てきたと評判のジェユンです」(※言ってない)
02:09のところ、ダウォンの振付が鬼じゃないですか？今回パートが少ないのにかがんで走るなんて…せっかくカメラがダウォンを抜いても「なんか走るメンバー移された」としか思えない(´;ω;｀) あと彼は黒カラコンをいれてるのかな？それとももともと黒目がちでしたっけ？
like a rolar coster ride～のところがスマートになってましたね。
◎テヤン
国宝か？彼がイントロ番長で大正解。絞り出すような切なく、けれど力強くもある彼の声にはドキッとさせられます。それにぴったりフィットした振付も最高。そしてなんだその筋肉は。本当に最高な声と体と顔してますよね。
最初輪になって寝転がって目を片手で覆い隠してるシーン、ジャケット一枚で太めのチョーカーの服装がばんたんのBlood, sweat, tearsのジミンみたいじゃないですか、めっちゃ良いですよね。あとマスタードの袖なしニットに黒髪、赤い唇と羽根ってなんかもう最高ですよね。色覚が溶けそう。mvでなんか、撃たれたっぽい？誰ですか銃を向けてるのは！危ないでしょう！！最後指が動いているので生き返ったか、もしくはそもそも死んでないのか。
ヨンビンの「ろーらーこーすたーらーいど」でも綺麗な顔がぼやけるほどしっかり顔を回してくれる、努力家で一生懸命なテヤンくんを応援しています。
◎ロウン
今回もキーマンぽいですね。彼は予知能力があるとみる考察もありますね。一緒に行動してるダウォンはそのサポート役？
K-POP界はモムチャン時代に回帰してるんでしょうか？日本基準の細マッチョより筋肉多めになってますね～ビジュアルライン。SF9のすごいところはみんな性格よさそうなところなんですけど彼もそうで爽やかイケメン性格も良いぜっていうね。来世はこういう人に生まれたいです。
mv makingでカメラを見つめる彼を別のカメラが撮ってるところがなぜか一番顔の小ささが引き立つシーンになっています。メイキングってなんかリアルですよね。カラー補正前だから？？
◎ジェユン
大活躍？？？すんごい出てない？ソロで出てる割合はビジュアルライン・インソンの次に多いのでは？ジェユンもキーパーソンっぽいですね。サイコロ2回も振ってますね。
mvの黒いダンス衣装は胸筋がチラ見えしてさいっこうです。エロい！！！
ひそかにジェユンに一番期待している()ので今回も相変わらずパフォーマンスが安定していて最高です。緊張が出にくい顔なのか、音楽番組によっては結構緊張してるなって時もあるんですが、だいたい落ち着いて表現している感じが好きです。人間として好き(知らないけど)。
なんか微っっっ妙にばんたんのジンに似てる瞬間があるんですけど是非探してみてください。
◎ヨンビン
「のむあーるんだっぷちゃな↗」でふりかけご飯が3杯食べれそう。好き。この短いセリフにヨンビンの良さがすべて詰まっている。真面目そうなのにラップがなんかチャラいところとか声が意外と高いとことか真顔なのに棒じゃない表現力とか。ちょっとほめ過ぎたかな。
mv makingではリーダーゆえに一番喋らされてますがなんか元気なさげで不安になりました。Behind Filmではテヤンと一緒にお疲れ感がありましたが、大丈夫かヨンビン(´;ω;｀)。夏に負けるなヨンビン(´;ω;｀)。
◎インソン
赤が似合いすぎな25歳(最年長)。唯一無二。インソンがいないとSF9の世界観は成立しない。あ、みんなそうなんだけど、誰が欠けてもダメなんですけど。なんかハムスターっぽい顔してますよね。
ボーカルの安定感と信頼感が半端ない。サビほぼインソンに全振りって大グループなのにその采配でいいのか！？とプロデューサーに詰めたくなってしまう所ですが、インソンしかできないんだからしょうがない。高い声なのに良く出ててきつそうな感じも出さない。ミスター・ぷろふぇっしょなる。
◎チャニ（チャンヒ）
おチャニ！！出だしの見下ろすような視線で「んはあっ！」と謎の声が出てしまいました。サビで毎回軽快なステップを見せてくれる、ダンスうま男チャニ。しかも赤ちゃんのようなお顔と裏腹に声がめちゃんこ低いのでサビの「じろっそ」でも曲をフィヨンと一緒に一気に〆る。SF9はマンネラインが低音なんですよね～。
そして痩せました？輪郭・体が細くなってますよね。体までMJっぽく整えて軽やかなダンスが似合う体にしたのかい？！？プロ(´;ω;｀)。脚何センチ盛っているのか気になるところですが、本当に脚伸びてるのかもしれないな。若いから成長期なんだろうね。
いやもう本当に可愛い。世界一可愛い。パフォーマンスが今回マイケル・ジャクソンの有名な振りも取り入れて注目度が高い分プレッシャーもあると思いますが、ステージでのイケメンさが上がって好きが高まる。そしてBehind Filmで滝汗かきながら感想言ってるシーン、さながらお風呂上がりの犬！KAWAII！！でも身体が成長してきてドキッ！！！！！我ながら書いてることが気も過ぎるけど、とりあえずチャニ今回も最高です……
◎ジュホ
倒れてるズボンは撃たれたのはジュホですね。
相変わらずジュホのラップは痒い所に手が届くような絶妙なラップ。派手すぎず、かつ大切なところをしっかり押さえている。今回パートがかなり短いにもかかわらず存在感をしっかりみせています。そして性格はまじで絶対いいやつ。たぶん中身が一番天使なのはZU HO。そんなジュホを表したような曲がアルバム4曲目のPHOTOGRAPHで、ジュホが作詞作曲に参加しています。フォトグラフは雰囲気は少し前のkpopって感じで純情可愛い爽やか系です。これをジュホが作ったと思うと可愛すぎて飛べる。可ラッパーが作っただけあってラップがテンポよく進んでて良いですね！
ちなみに2曲目"달라"ではヨンビン、ジュホ、フィヨン、チャニが作詞に参加していますね。出だしからジュホが良く出て嬉しい。フィヨンのいい男みがすごくて驚くので落ち着いて聴いてください。
◎フィヨン
国宝か？(2回目) 赤薔薇マスタードの国宝１(テヤン)とちがってこちらは清涼感のある末っ子。抜け感のある髪型と透明感のあるキツネ顔のハーモニー。しかも筋肉つけてきちゃったので顔のあどけなさと体の男性性のギャップがすごい。しかも首輪みたいなネックレスだし、観てはいけないものを観ているみたい。観ていいんですか、ありがとうございます。
※キツネ顔はNCTのテヤンや堀北真希のような美人顔の意味で使ってます。白い髪が似合う貴重な存在(堀北真希の白髪は知らんけど)。
同期PENTAGONのshineもそうでしたがSF9のリレーも可愛いな～～～～豊年かよ。冒頭のヨンビンリーダーを見守るみんな可愛すぎる。
www.youtube.comロウンの衣装大好きです、がっつり露出よりこういうエロさが好きだ！！！！（ウォノをディスってるんじゃないです）
ジュホのラップで照れちゃうテヤン可愛い、天使か。4：12にジェユンが一瞬セブチのジュン君に見えて衝撃を受けました。え、ちょっと似てないですか。mvではあまり見えなかったダウォンも活躍☆ちなみにダウォンの名前が出てこなくて「SF9 members」でググったらなんかSOL入ってる(笑)まさかのヨンべ(笑)（2018/08/05/22:22）
カップリングのDifferent、爽やか好青年ソングなんですけどお父さん混ざってますね。某ヨンビンとか。某ジュホは叔父さんかな？ロウン最強に顔がいいな。チャニの眼鏡を誰か没収してくれ！私と同じ好みを持っただれか！少なくともこのチャニは金縁じゃないと思います！！インソンと顔を見合わせる様子はまさに天使。天使がいっぱいいるグループ、どうも、SF9です。
Nicki Minaj先輩の推し曲
なんと！防弾少年団があのニッキー・ミナージュとフィーチャリングしてるということで嬉しすぎて勝手に推し曲リストを書きます～～。どっちも好きだけどまさかコラボするとは思ってなかったから喜び！！！
ニッキー・ミナージュって誰なの？！と思っている方がいらっしゃるかも、そんな人の役に立ったらいいな～と言う気持ちはありつつ私がニッキー姐さん好きなので書いてるだけです、てか好きな曲の感想言ってるだけ。にわかファンなので代表曲しか知らないよ☆
ニッキー・ミナージュはラッパーで、グラマラスなボディーとちょっと傲慢そうな雰囲気が特徴です。セックスシンボルの一人だと思います。ただ、彼女のパフォーマンスや体から尻軽な女性だと思う人はいるようで、インタビュアーに「なんでコラボした男性歌手と付き合わなかったん？(=なんでヤラなかったん？)」とかめっちゃ失礼なことを言われショックを受けることもありました。
中身はめっちゃいい人(っぽい)で、よくコラボするアリアナ・グランデへの接し方もなんかお姉さんみがあってよい。
コラボ曲→ソロ曲の順で紹介します。
1曲目はメガヒット、再生回数はYouTube上だけで12億回を突破している"Hey Mama"。mvはマッドマックスを想起させる仕上がりですがパリピ感強くて面白い。
歌詞自体はあなたのためならママみたいに何でもしてあげる♡いいつつメロディ、ボーカル、ニキのラップがかっこいい！めちゃくちゃ頭に残るので、たぶん聴いたことある人も多いんじゃないでしょうか。一緒に曲を作っている人たちもめちゃくちゃ有名で良曲が多い人たちなので個別に見ていくと最近の洋楽沼に連れていかれます。
www.youtube.comこの時のニキは淡いピンクの髪とリップがめっちゃかわいい。瞳も綺麗。
2曲目はアリアナ・グランデとフィーチャリングしたSide To Side。アリアナは愛らしいドーリーフェイスと小柄な体から想像できない歌唱力で日本でも有名だとおもいます。彼女も出せばヒットする勢いがありますね。歌詞は好きな男との子へのじりじりする女の子の気持ち。mvはTバッグや超ミニショーツでエアロバイクに乗るちょっとセクシーなもの。
ラップには彼女の本名ステファニーも出てきますね、和訳も出てるので気になったら検索～～。
mvはGUESSの衣装を使ってるようで、販促にもなっていますね。超痩せ型モデル体型のお姉さんから超グラマラスなニッキーサイズまでサイズ展開の豊富さ等がわかる。デザインも可愛いしこんだけ見せられたら1つは欲しいものが見つかってしまう…なによりアリアナ可愛過ぎて何回も見ちゃいます。
次はまたアリアナ・グランデ、そしてジェシー・ジェイの3人でコラボしたBang Bang。アリアナもすごいのにそれを越える超パワフルボイスのJessie Jではじまるめちゃくちゃノリのいい曲。ジェシー姐さんはライブでもレコーディング並み、時にそれ以上の歌声を披露してくれる超かっこいいお姉さんです。
ディーバ3人でやる曲ではブリトニー、ピンク、ビヨンセのwe will rock youをこえる曲は今のところこれしかないと勝手に思っています(ニッキーはラッパーだけど)。
www.youtube.comみんな若い！
でもrock youと違ってbang bangは仲良さそうに撮ってるので時代だな～と思います。いや、3人×2組の仲の良さは知らないですけど。
4曲目。リアーナとフィーチャリングしたFly。夢に向かって進む曲ですね。より高く舞い上がれって感じ。これもかなりヒットしたし、Gleeではマッシュアップに使われていました。あかん単語は音声抜きになってるので時々変なところで休止が入ってるみたいになってます。
www.youtube.com 虎柄の髪可愛い。get ready for itの声の可愛さ！
ジャスティン・ビーバーとフィーチャリングしたBeauty And A Beat。これはジャスティンが作詞、そしてmvのディレクト＆撮影をしたmv(って書いてる)よ。まだジャスティンの声が若い！ニキの登場からいきなりクオリティが上がって見えるけど、これはニキのいでたちがあまりに異空間&フォトジェニックだから～～～～。
ここから下はソロ～。というか誰コラボしたよ、というクレディットがない歌になります。
Super Bass。お店とかでも良く流れてるのでサビは聴いたことある人が多いと思います。サムネの笑顔が強烈ですが、緑の龍みたいな衣装もあります！
夏まっさかり。たぶんこれもサビ聴いたことある人多そう。ハカを踊ってそうなマオリっぽいおじさんたち。ニュージーランドで撮影したのかな？サムネと違って大抵は雄大な自然の中歌うニキが素敵。
こちらも有名。夏って感じ。冒頭からユニーコーンだったり男の子と明るくイチャイチャしてたりなんか可愛い。2つ目にでてくる衣装の変さはGAGA級。
ジェニファー・ロペス×イギー・アゼリアのBootyの俗っぽいバージョンがこれだと思っています。おしり！！！！って感じのmvとまあまあ下品な曲なので観る人を選ぶと思います。たぶんニキのイメージはこれが強いんじゃないかな。
www.youtube.com強そう系だとこれよりBarbie Tingzがよき。
Mamamoo - アルバム『Red Moon』感想
1. 여름밤의 꿈―夏の夜の夢
2. 너나 해(Egotistic)―勝手にしな
3. 장마―梅雨
4. 하늘하늘(청순)―空空(清純)
5. 잠이라도 자지―睡眠でもとるだろう
6. Selfish feat. Red Velvet 슬기Seulgi
1. 여름밤의 꿈、英名はmidnight summer dreamでしょうか。
醒めたいのに夢から覚めない、nightmareを歌っていますがメロディーが不思議な心地よさで好きです。終わりもトーンが下がっていってまた夢の中に戻っていくような感じを受けます。
2. 너나 해(Egotistic)
www.youtube.com〆にみんなでご飯食べてて可愛い。
サビまで全体的に低音が響いてライブでぶんぶんしそうな曲ですね。
mvは情熱的な色使いですね。濃い赤や青、黄色、黒にアースカラーも入れてエスニックな感じ。南米な感じ？音番の衣装も見てて楽しいです。
最初mv観た時はフィインちゃんが特に印象的でした。赤のシャドウ、赤茶の髪に濃い青のネイルとシルバーの鼻リング(?)が映えて綺麗。私はフィインちゃんは前髪分けるか無しのスタイリングを推してます。
見せ方が一番すごいなと思うのはファサです。表情や体の見せ方や動かし方がすごいな、といつも思っています。あと、痩せましたか？？グラマラスではありながらなんだかどんどん痩せているような気がします。CGの虎と共演してる時の衣装が素敵です。あんな水着みたいな服を着こなせる体になりたかった…しかもあの長い爪は地爪なんですね～、伸ばすのが好きだそうです。
ソラは金髪にゴールドアクセサリーが似合ってますね。ソラがBrrra！というとはそうぞうしてなかったんで驚きました。
ムンビョルのハーフアップにオフしょる可愛すぎる。胸は絶対出さない人だと思ってたので、今回は彼女含め全員でててびっくりしました。ラップで「ほーい」って言ってるように聞こえるな～と思ったら「好意」の韓国語が호의(ホイ)なんですね～。
彼女の瞳から涙がこぼれて,本アルバムのアイコンである月モチーフが映り込んでいるところからmvが始まり、最後はムンビョルが赤い三日月に腰かけているシーンで終わりますね。三日月は物事の始まりを意味し、三日月モチーフは願いを叶えるお守りとされるそうです。そして星の意味は希望。この曲は自分本位で「私」を大切にしない「あなた」に別れを告げる歌なので、「再出発しよう」という意味なのかな？
ママムはムンビョルが星、ソラが太陽、フィインが風、ファサが花ですが、ムンビョルのムンはmoonだから月にもなるのかな、とこのmvで思いました。風が種を運び太陽が温め花が咲き、また太陽の反射で月と星が輝くイメージ？
ちなみに月は女性らしさや優しさ、また、満ち欠けにより姿を変えることから成長の象徴でもあるそう。そして星は夢や希望、光を象徴し、西洋では悪を封じる魔除けとされていたそうです。mvのメインにムンビョルがなった理由がわかる気がしますね。
3. 장마Rainy Season
別れを告げられた側の気持ち。
別れには早すぎるんじゃない？夢なら醒めてほしい。永遠を誓った口から出る別れの言葉は何？喜んで全てをささげていた私が意味のないものになる
ままむのmv曲ではラッパーであるムンビョルの歌声はあまり聴く機会がありませんでしたが、一番でも二番でもムンビョルのラップが聴けてよい。
ままむのmv曲は大好きなんですがアルバムをちゃんと聴いたのは初めてでした。2. egotistic, 3. 장마と健気で尽くす女性像が意外でした。
4．하늘하늘(청순) Sky!Sky!
確かに、清純。egotisiticとの差で風邪をひきそうなくらい清純です。ピンクの衣装は女子学生というよりOLっぽい。でもなんだか少し寂しいメロディーです。歌詞も「もう別れてしまった大好きな「あなた」の幸せを祈って、もしまた会っても初めて会ったみたいにすれ違いましょう」という。カバーするならヨジャチングにやってほしい。
韓国初のMMORPG(集団オンラインゲーム)『イカルスM』の公式イメージソングとなっているそうで、このゲームは2018年中に日本でも公開予定なので日本でもcm等で耳にするかもしれませんね。
5. 잠이라도 자지Sleep In The Car
1cm的な可愛さのある曲。でももっとパンチの効いたメロディですね。
歌詞は多忙なママムのことみたい。お化粧も落とさず家に帰れず車で寝てる日があるんでしょうね。「これをまた歌にすると言うだろう」という歌詞はムンビョルが作詞もするから？オンニ良く寝てるね、フィイン良く寝てるねってとこの振り付けがめっちゃ可愛い。
6．Selfish feat. Seulgi
この二人絶対性格合うってmv観た瞬間いいくみあわせだな～って思いました。そしてふたりとも気遣いそうだからこの曲の通り息抜きして自分の気持ちを大切に過ごしてほしい(だれ)。
友達にこのムンビョルの画像見せたら「このセーターでこんな可愛くなれる気がしないわ」っていわれて確かに、ムンビョルは可愛いんだよな。そしてスルギもめちゃめちゃ可愛い。ツインテールの似合い具合がすごい。こんだけ可愛くなくても私もアウディのゴーカートに乗りたいよ～～。
iKON - アルバム『new kids: continue』感想、줄게Just for you和訳
今回のアルバム、タイトル曲以外は全体的に爽やかですね！笑
killing meは別れを後悔して「しにそうだ」と。
www.youtube.comダンスがゆるめのブレイクダンス？で面白いですね。
ハンビンがまた一歩ペンギンに近づきましたね！つむじから前髪に潜り込む感じで赤色が入ってるんですね。ハンビンはオールバックより下して素顔感(?)を醸してる方がイケメン度が上がる気がする。
ばびかっこよすぎるよな、言及不可能なかっこよさ、うん。曲の世界に入り込んでいるパフォーマンスが相変わらず最高です。
ドンさんも相変わらずいい声だ。ちょっと某ドラゴン先輩に見える角度あるよね。
ゆにパートが結構多くて嬉しいです。
www.youtube.comこのジナン君のスタイリングがツボ。〆も超可愛いので是非最後まで見てください。
歌唱力高すぎるSong！！！！！！！！！！感動のSong！！！！！！Songって書かれると一瞬で本名忘れる。ソン・ユン ヒョンだからですね。
freedomは日本のフェスに行ったら流れてそうな曲ですね～。原題が「바람（風）」なのも良い。killing meを癒すようにfreedom、cacktailと続いて、freedomでは
「美しい時間ほど早く過ぎる。俺を閉じ込めようとしないで、それで君を愛するようになることはない。君も変わるよ。俺たちに必要なのは愛じゃなくて自由だ」と。
cacktailは浜辺でカクテル飲みながらみんなで遊ぼうよって感じの曲ですね。バックでもわいわいしてる音が入ってて可愛い(笑)。
only you, just for youはどちらも「一緒にいよう」という歌ですね。only youはゆったりした涼しげな曲で、パラソルの下ビーチベッドに寝てカクテル飲みながら聴きたい！
just for youはより強く未来を約束する曲ですね、さすが〆曲。英訳しか出てないので主にそれを見ながら和訳します。和訳とか初なんですけど本当いい歌詞だったので・・
너에게 내가 줄 수 있는 게 없어
僕には君にあげられるものはなにもない
아직은 내가 할 수 있는 게 없어
まだ僕にできることはなにもできることはない
거창한 약속 멋있는 말도 생각이 안 나고
立派な約束もかっこいい言葉も考えも出てこないけど
부디 머지않은 미래에
遠くない未来で
그냥 잘해줄게 널 지켜줄게
ただ君を大切にするから、君を守るから
흘린 눈물만큼 웃게 해줄게
君が泣いた分笑えるようにするから
내가 별이 될게 널 비춰줄게
僕が星になって君を照らすから
기다려준 만큼 곁에 있어줄게
君が僕を待ってくれた分そばにいるから
지친 하루를 버티고 집으로 돌아오는 길
疲れた一日を乗り切って家へ帰る道
문득 그대 생각나면 전화를 걸어 말을 해
ふと君のことを思い出して電話をかけて話をするんだ
우리 좋은 날 가져다줄게
僕たちの良い一日をもたらすよ
세상에 내 편은 너밖에 없어
この世界で僕のとなりは君しかいない
그 세상을 안겨줄 자신이 없어
この世界を抱きしめる自信がない
（＝受け入れる自信がない？）
두 손을 잡고 지키지 못할 다짐 일지라도 우리
2つの手を握り、守れない決意であっても
머지않은 미래에
遠くない未来で
내가 잘해줄게 널 지켜줄게
俺が君を大切にするから、君を守るから
흘린 눈물만큼 웃게 해줄게
俺が泣いた分笑えるようにするから
내가 별이 될게 널 비춰줄게
俺が星になって君を照らすから
기다려준 만큼 곁에 있어줄게
君が俺を待ってくれた分そばにいるから
이 위태로운 현실 속 지키고픈 한 사람
この危うい現実の中でただ一人守りたい人
네가 있어 내가 살아요
僕は君がいるから生きている
이 끝이 없는 어둠 속 빛이 되어 준 한 사람
この終わりのない暗闇の中で僕の光になってくれる人
실없이 웃는 날이 오겠죠
(いつか)笑いの絶えない日がくるでしょう
그냥 잘해줄게 널 지켜줄게
君を大切にするから、君を守るから
흘린 눈물만큼 웃게 해줄게
君が泣いた分笑えるようにするから
햇살 좋은 어느 오후
太陽の光が心地いいある日の午後
모든 것을 내려놓고 나른한 그날을 그리며
全てをおろしてまどろむ日を(思い)描くよ
지친 하루를 버티고 집으로 돌아오는 길
疲れた一日を乗り切って家へ帰る道
문득 그대 생각나면 전화를 걸어 말을 해
ふと君のことを思い出して電話をかけて話をするんだ
우리 좋은 날 가져다줄게
僕たちの良い一日をもたらすよ
和訳って違和感なく仕上げる国語力が必要だと痛感しますね！早く職人方の和訳がみたいです！
二番のサビが「僕」ではなく「俺」なのは私の中でハンビンが「俺」って言いそうなイメージがあるからです。一番の그냥から二番내가になる瞬間is priceless...
위태로운は「危なっかしい、危ない」の意で위험한と一緒だけどもっと個人的な出来事に使うらしいですがそれをうまく訳出できず…むむっ！英訳ではriskyとなってました。
ラストの一文にもなっている가져다줄게とは「もたらしてあげる／もたらすよ」なので英語だとbringで一発なんでけど日本の若者が「僕が良い一日をもたらすよ」って言うか？！なんていうんだろう、と結構迷ったのですが何も浮かばなかったのでそのままです。
좋은 날、잘해줄게の訳も難しいですね。英語だとGood day、be nice to youとかで綺麗に収まるけど、good dayは日本語の「良い一日」と同じニュアンスではないしな～。잘해줄게の直訳は「良くする」で、「優しくするよ」という訳が一般的らしいんですが、「彼女のためにいろいろしてあげる」という意味らしいので「大切にする」としてみました。難しい！Don't think, just feel....
Seungri - where r u from、셋 셀테니1, 2, 3!、몰라도mollado(追記あり)
Where R U From、”The Great Seungri”にふさわしいmvで笑っちゃいました。サミットに反対してる群衆、まとまらないサミットをスンリが納めるストーリー。わりと最近の世相にのっとってて笑いました。あんま政治わかんないですけど。
mvの本業コメディアンぽいおじさん誰や～って感じでしたがこの記事で解決しました。こういうファンの方のブログは本当ありがたいです～。
ameblo.jpブラックピンクのパロディ良かったですよね(笑)。なんかYGの面白系はけっこうYGファミリー感だしてくるイメージ。
mv感想は
・最初の米朝ツーショットで北が撮られ慣れてない感じだしてるの、ツイッターでみたな(笑)
・北朝鮮のプレートは国名ではなくDemocratic People's republic of Koreaって書いてて皮肉やん
・北朝鮮がソ連軍服風ミノを笑顔で観てる(2:10)の世界史っぽいよね*1
・ケニア眠そう(笑)
・なんでパンダ？
→パンダはスンリが垂れ目なことから光州時代からのあだ名だそうです。トレードマークにしているらしくパンダの指輪もしているんだとか。（ありがとう、知恵袋で訊いてくれた人と教えてくれた人）
ニュース番組風の枠も右上にPanda TVって書いてますね。個人的には下部のThis album is awesome :: Listen to this songが好きです。なんでAM11:00なのかはわかりません。
・0:46のピアスが印象的なイケお兄さん、1, 2, 3!にも出てましたよね。
mvとは関係ないけどGyuZhangさんの英訳動画で「ジヨ二ひょんgいおpすにFollow me」でGDの変顔が出るのも好きです（2:13）。
셋 셀테니1, 2, 3! この曲を字幕付きで見るとスンリ先輩が彼氏だったら最高やなという妄想が始まりそうになるので気を付けてください。
この歌ほんとうにほんとうに好きすぎてMy今年のポップソング暫定一位です。
www.youtube.com原題は「3つ数えるうちに」でしょうか。歌詞もすごくチャーミングです～！たとえば二番で髪を整えてジャケットをパタパタするのは「いつも君という風が吹いてるから髪を整えなきゃいけないんだ」って歌詞と連動してるからなんですね！
イヤフォンで聴く人が大半だと思うんですが、私は基本パソコンから流して聴くのでヘッドフォンで改めて聴いたらよすぎてびっくりしました、1, 2, 3!。まだ聴いてない人はヘッドフォンとか機器を使って聴くの、お勧めです。
スンリ先輩本当に歌上手い。いや、ここで歌上手いってなんだよって感じだと思うんですけどスンリ先輩本当歌上手い（ボキャ貧）。
曲は楽しいんだけどなんだかレトロな感じがするからただ明るいだけじゃない感じ。まって今日本当にいつにもまして語彙がない。やばい。ごめんなさい。かなり歌うし喉を酷使する発声も多いので無事活動が終わることを願います。YGだからあまり音楽放送は出ないと思うけど。
mv終わりのメイキングっぽいのも最高。座長として現場をいい雰囲気にするためにとても気を使う人なんだろうなあ。
これ見ましたか！？？スンリが世界の言葉と衣装で歌います、さすがです。日本語うまい(笑)。日本版も楽しみですね！ アラビア語は一文字ずつ独立しちゃってますね。実際は繋がって筆記体のようになるはずですが、非アラビア語圏のソフトだと調整が難しいものもある(たしかイラレとか)ので途切れちゃってるんでしょう。まじDingoには感謝しかねえ。
www.youtube.comakmuのスヒョンちゃんがMCのラジオにて。
本当に一人でラジオしてるんですか？！ってくらいの盛り上げ上手。すごすぎる。腕を上にあげた時の柔らかそうな二の腕がキャッてなるね！！！しかもほとんど息継ぎのためのMRが入っていないことも驚き。
www.youtube.comバックダンサーの方々もかっこよすぎる
動画は비몽さんのジッケムからです。本当？！本当に一人なの？！てくらい気持ちがあがる。スンリ先輩すごすぎませんか。素敵じゃああああ。
ダンサーさんとアイドルでは運動量も違うんでしょうけど二曲目から結構顔が疲れてるので何曲やっても表情を保ってるアイドルは本当にすごいなあと感心しました。1,2,3!のお姉さんとかピンヒールでぶんしゃからかしてて凄まじい。
Mollado(feat. iKON B.I)
最初モラドって種類のダンスかと思いました、タンゴ的な(笑)。テンポもよくて聴きやすいですね。ちょっとラテン系？Camila CabelloのHavana的な。
「他の人のことなんて知らない、これが危険かもしれない、これがloveかまだわからない、でも今おれは君のことが好き」って感じの歌ですね。スンリとハンビンでは歌詞の印象がかなり変わってきますね。距離の詰め方が違いそうといいたいだけなんですけど、スンリはいろいろ経験したうえですっごいいい女見つけた時の心境って感じがするし、ハンビンはまだ若いしそういう場にも慣れてるけど恋は誠実にしたいタイプだから大事にしそう。わたしのハンビンのイメージ完全にborn haterのメイキングインタビュー、just go, appology, wyd歌詞でできてるので…
後輩を育てるって意味でもwinnerとikonとコラボしてくれて本当にありがたい。bigbangって本当に大きな背中だよなあ。
ちなみにYoutubeで聴いてると自動再生が近年のバラードばっかり流してくるせいで、兵役とか考えてすごい悲しくなってるんですけどLast Danceになったせいで本当しんどい。スンリ先輩もこのアルバムが終わったら行くって今春に発表してましたけど、年末とかかな。収録曲のlove is you feat. Blue.Dもすっごく良いです。アルバムの流れが
君を見つけた→「どこから来たの?」→君が僕の愛だ→わからないけど君なんだ→君を忘れることができない→まだ友達でいられる？→頼って→一人でいたくない→幸せにね
で切ない！be friend, hotlineはスンリ、他はファンの気持ちと考えても悲しい。good luck to youは両方で聴ける。Be friendはソロの覚悟にもとれる曲ですね。
なんにせよザ・ぐれーと・すんり、最高だぜ！初ソロアルバムおめでとう！！！9月に日本デビューもするそうです！ちなみに海外アーティスト×Kpopアイドルだとスンリぱいせんがフィーチャリングしてるigniteが大好きです。ヒット曲なので知ってる人も多いと思います～。歌詞も宇宙チックでかっこいいので、まだの人も久しぶりの人も是非聴いてください！
www.youtube.comigniteは「発火する／させる」っていみだよ！
멜로디데이MELODYDAY - 잠은 안 오고Restless
本格的に夏が始まってきましたね。2018年、既にたくさんいい曲が出ましたが、そんな初夏の終わりにぴったりの歌がメロディーデイの『眠れないし』（直訳は「眠りが来なくて」かな？）。字幕付きは2番目。
字幕職人さんが降臨されない曲なのか・・？と悲しみかけたけれどJunJunTeam8さんが作ってらしたー！英語版はいくつかあるんですが、やっぱり日本語で知りたいなと思っていたので嬉しいです！下の1theKスペシャルも可愛くて良い感じ。
眠れない夜に別れた人を思ってさらに眠れなくなる、そんな歌です。激しい展開はなく、安心して夜に聴くことの出来る一曲だと思います。冷房の効いた部屋で昼に聴くのもいい。
mvでは"To me, you are perfect"にかかったライフル？で彼の♡を射止めるようですが、次は"It's a lonely road"にかかった拳銃で撃って、その先は想像にお任せ、と言う感じでしょうか（てかダンスしてる彼めっちゃかっこいいな）。あなたは完璧だけれど分かり合うことはできず結局ひとりぼっちで生きていく、的な？
このグループはColorしか知らないので自分への備忘録として超シンプルなメンバー紹介。
①ユミン（1993年生まれ）
最初から疲れて帰ってきたスーツのお姉さん。VRゴーグル？を装着していますね。ラッパーで、追加メンバーなんだそうです。この曲のユミンのラップはGirl's DayのI miss youのユラのラップにやや似てる気がします。
叔父がチャン・ドンゴン。
②ヨウン（1990年生まれ）
赤井花柄のワンピースでパーティから一緒に抜け出すお姉さん。サビはこの人が担当していて、高音が綺麗な声です。
私的にイェインとヨウンがなかなか区別付かないんですが、上のスペシャルクリップでいうとボブのお姉さん（サムネ右端）がヨウンでロングのお姉さん（サムネ左端）がイェインです。
作詞にはヨウン、ユミン、チャヒが参加したそうです。
③イェイン（1995年生まれ）
赤白ボーダーの服でオープンカーに彼と乗っていたお姉さん。
15kgのダイエットに成功した画像はすごすぎた。お父さんが声優のアン・ジファンさんでそのことをプレッシャーに感じているとのこと。
④チャヒ（1996年生まれ）
1theKのmvサムネイルになってるお姉さん。ブルーのブラウスに赤のスカートとリボンがかわいらしい、ジブリに出てきそうな服装。とても雰囲気があって綺麗な人ですね。チャヒの出てくるシーンが一番好きです。ちなみに声もチャヒの丸みのある声が好きです。ヨウン、イェインに比べると少し低めですね。
colorは夏の爽やかポップソングって感じです。オリジナルも好きだけどDingoのもすっき。
restlessが好きな人はこの曲も好きなんじゃないでしょうか。単純に私がこの曲思い出しただけなんですけど（笑）
